terminaroj ekde 1980

astronomio

(astronomio)

aeko_2002: Astronomia Esperanto-Klubo (AEKo), Rapley Johano, Jaques Helio, Sözüer Lars, k. a.; astronomia terminaro; (astronomia terminaro); url: http://at.komputilo.org/; , 2002-...; lingvoj: cs, da, de, en, es, fr, it, lv, pl, pt, ru, tr; difinoj: jes; kapvortoj: 2373; rimarkoj: daŭre redaktata. aperas ĉi tie nur lingvoj kun pli ol 500 tradukitaj kapvortoj je 2010-06
wimmer_2009b: Wimmer Paweł; Astronomia vortareto; (Astronomia vortareto); url: http://esperantorapide.blogspot.com/2009/04/astronomia-vortareto-5.html; , 2009; lingvoj: eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 236

belartoj / arkitekturo

(belartoj / arkitekturo)

broccatelli_2006: Broccatelli Umberto, Orlandini Pier Vittorio, Clerici Ranieri; [Arkitekturaj terminoj: vortaro kaj terminaro itala-esperanto-itala] = Termini architettonici: dizionarietto italiano-esperanto; ([Arkitekturaj terminoj: vortaro kaj terminaro itala-esperanto-itala] = Termini architettonici: dizionarietto italiano-esperanto); okaze de la Universala kongreso 2006 en Florenco: , 2006; 8 p.; lingvoj: eo, it; difinoj: jes; kapvortoj: 150

belartoj / ceramiko

(belartoj / ceramiko)

howard_2000: Howard Martin, k. a.; Multlingva Vortaro pri Potaj Vortoj; (Multlingva Vortaro pri Potaj Vortoj); url: http://www.dinoclay.com/; , 2000-2001; 20 p.; lingvoj: da, de, en, eo, es, fr, it, nl, pt, sv; difinoj: ne; kapvortoj: 695; rimarkoj: pdf-a dosiero paraleligas esperantan anglan kaj francan versiojn

belartoj / kaligrafio

(belartoj / kaligrafio)

kjai_2001: Kjai Abdollah, trad. vaŝe ĵ.; terminaro de persa kaj araba belskribo; (terminaro de persa kaj araba belskribo); url: http://persaskribarto.free.fr/tekstoj/pers-orien-04-glos.htm; , 2001-; lingvoj: eo, fa; difinoj: jes; kapvortoj: 54 je 2010-06

belartoj / kino

(belartoj / kino)

vasxe_2008a: vaŝe ĵ.; terminareto de kino; (terminareto de kino); url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_kino; , 2008-; lingvoj: en, eo, fr, it; difinoj: jes; kapvortoj: 60 je 2010-06

belartoj / muziko

(belartoj / muziko)

butler_1992: Butler Montagu C., Merrick Frank, Hill David G. ind.; Muzika terminaro; (Muzika terminaro); Sofio: Muzika Esperanto-Ligo, 1992; 55 p.; lingvoj: eo; difinoj: kelkaj; kapvortoj: 750; rimarkoj: represo de eld. el Heronsgate: Internacia Esperanto-Ligo, 1944, kun aldona indekso de Hill David G.; haveblo: uea
praet_1989: Praet Wilfried, Jørgensen Henrik, Lewenhaupt Carl-Gustaf, Magnusson Stig, Boysen Bjørn F., Hill David G., Ronald Joseph il., Praet Wilfried il.; Orgena vortaro; (Orgena vortaro); Zwijndrecht: Ceos, 1989; 330 p.; lingvoj: ca, da, en, eo, es, fr, it, nl, no, sv; difinoj: ne; kapvortoj: 1000; rimarkoj: ilustraĵoj, ch-ortografio kun ù; haveblo: iemw
spitaels_1990: Spitaels Edward; Terminaro pri elektronikaj muzik-instrumentoj; (Terminaro pri elektronikaj muzik-instrumentoj); Bailieboro: esperanto press, 1990; Pekoteko, terminoj registritaj ĝis junio 1990; 74 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen
wennergren_1999: Wennergren Bertilo; Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto; (Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto); url: http://www.bertilow.com/roko/; , 1999-04-15; revizio 1.2; lingvoj: en, eo; difinoj: jes; kapvortoj: 723

biologio

(biologio)

desmet_1991: De Smet Wim M. A.; Leksikono NBN-nomoj; (Leksikono NBN-nomoj); Kalmthout: Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo, 1991-1997; 3 volumoj, 101 + 92 + 114 p.; lingvoj: en, eo, fr, la, nl; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: 3 volumoj: 1-500 en 1991, 501-1000 en 1994, 1001-1500 en 1997; haveblo: iemw
desmet_1995: De Smet Wim M. A.; Repertorio NBN-nomoj; (Repertorio NBN-nomoj); Kalmthout: Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo, 1995-1997; 2 volumoj, 107 + 86 p.; lingvoj: en, eo, fr, la, nl; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: 2 volumoj: 1-1400 en 1995, 1401-2400 en 1997; haveblo: iemw
lendon_2005: Lendon Klivo; La origino de specioj, glosaro; (La origino de specioj, glosaro); url: http://www012.upp.so-net.ne.jp/klivo/origino/novaglosaro.html; , [2005?]; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 152
nomura_1988: Nomura Tadatsuna; Japana-Esperanta terminaro de biologio = Nihongo esuperanto seibutsugaku yogoshu; (Japana-Esperanta terminaro de biologio = Nihongo esuperanto seibutsugaku yogoshu); Kumamoto: Shinguma Insatsu, 1988; 742 p.; lingvoj: en, eo, ja; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw

biologio / botaniko kaj hortikulturo

(biologio / botaniko kaj hortikulturo)

eichkorn_1995: Eichkorn Bernhard ed.; Plurlingva nomaro de sovaĝaj plantoj en Eŭropo; (Plurlingva nomaro de sovagxaj plantoj en Euxropo); Villingen-Schwenningen: eldonis la aŭtoro, 1995; 800 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl, sv; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: pluraj antaŭaj eldonoj; haveblo: iemw, ĉe la aŭtoro
giloteaux_1994: Giloteaux Lilli; Arboj: plurlingva terminaro; (Arboj: plurlingva terminaro); Croix: eldonis la aŭtoro, 1994; 60 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: ilustraĵoj; haveblo: iemw
giloteaux_1996: Giloteaux Lilli; Arboj en Aŭstralio kaj suda Eŭropo; (Arboj en Auxstralio kaj suda Euxropo); Croix: , 1996; 20 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl; difinoj:; kapvortoj: 82; rimarkoj: ilustraĵoj; recenzo en Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a; haveblo: iemw, uea
johansson_1999: Johansson Sten; Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 838 plantoj sovaĝe kreskantaj en Svedio; (Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 838 plantoj sovagxe kreskantaj en Svedio); url: http://www.angelfire.com/ok/stenjo/flor/; [Skövde]: Al-fab-et-o, 1999; 63 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj: ne; kapvortoj: 838; haveblo: iemw
johansson_2000: Johansson Sten; Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 840 plantoj sovaĝe kreskantaj en Svedio; (Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 840 plantoj sovagxe kreskantaj en Svedio); [Skövde]: Al-fab-et-o, 2000; 2a eldono; 63 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj:; kapvortoj: 840; haveblo: iemw, uea
markheden_1982: Markheden Malte; Svedaj arboj kaj arbedoj: propono al vortaro sveda-Esperanta-latina, Esperanta-sveda-latina; (Svedaj arboj kaj arbedoj: propono al vortaro sveda-Esperanta-latina, Esperanta-sveda-latina); Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1982; 31 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw, uea
markheden_1988: Markheden Malte; Svedaj arboj kaj arbedoj, vortlisto; (Svedaj arboj kaj arbedoj, vortlisto); Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1988; 2a eldono?; 26 + 7 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen, iemw, uea
pilger_1982: Pilger Wouter F.; Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nord-okcidenta Eŭropo; (Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nord-okcidenta Euxropo); url: http://pilger.home.xs4all.nl/wfp/pplp-u8.htm; Lelystad: Vulpo-libroj, 1982; 72 p.; isbn: 90-70074-31-1; lingvoj: eo, la; difinoj: ne; kapvortoj: 950
pilger_1997: Pilger Wouter F.; Provizora privata listo de nomoj de legomoj en nord-okcidenta Eŭropo; (Provizora privata listo de nomoj de legomoj en nord-okcidenta Euxropo); url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/legomou8.htm; , 1997; lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl; difinoj: jes; kapvortoj: 189; rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio
simon_1997: Simon Karl-Hermann, k. a.; Vortaro de forsta fako = Lexicon silvestre; (Vortaro de forsta fako = Lexicon silvestre); url: http://w3.forst.tu-muenchen.de/~quednau/lex-silv/lexsilv_eo.html; Eberswalde: Förderverein „Lexicon Silvestre” e. V., 1997, 1998, 1999, 2000; 2a eldono de la 1a volumo; 4 volumoj, 84 + 82 + 97 + 103 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
ullrich_1999: Ullrich Ingward; Nomaro de la forsta ligneca flaŭro de Eŭropo, scienc-latina-Esperanta-germana; (Nomaro de la forsta ligneca flauxro de Euxropo, scienc-latina-Esperanta-germana); Eberswalde: Förderverein „Lexicon Silvestre”, 1999; 174 p.; isbn: 3-931262-38-3; lingvoj: de, eo, la; difinoj:; kapvortoj: 469; rimarkoj: nova eldono: 2009, 225 p.; haveblo: uea
zheng_1986: Zheng Ding-zhi; Nomenklaturo de ĝeneralaj ornamfloraj vegetaĵoj; (Nomenklaturo de gxeneralaj ornamfloraj vegetajxoj); Guangxi, Guilin: Guangxi-a botanika instituto, Guilin-a Esperanto-asocio, 1986; 101 p.; lingvoj: en, eo, la, zh; difinoj:; kapvortoj:

biologio / genetiko

(biologio / genetiko)

lewin_1994: Lewin Ralph A.; Internacia vortaro de mikroba genetiko; (Internacia vortaro de mikroba genetiko); Pekino: Ĉina Esperanto-Ligo, 1994; 117 p.; isbn: 7-5052-0184-0; lingvoj: en, eo, zh; difinoj: jes; kapvortoj:; rimarkoj: recenzo en monato, jaro 1996a, numero 2a, p. 16-17aj; haveblo: uea

biologio / insektoscienco

(biologio / insektoscienco)

pilger_1996: Pilger Wouter F.; Provizora privata listo de nomoj de bestoj - insektoj; (Provizora privata listo de nomoj de bestoj - insektoj); url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/insektu8.htm; , 1996-09-02; lingvoj: eo, la; difinoj: ne; kapvortoj: 1006; rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio
steinmann_1987: Steinmann H., Zombori L., Li Kexi trad.; Atlaso de insekta morfologio Esperanta-latina-ĉina; (Atlaso de insekta morfologio Esperanta-latina-cxina); Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1987; 454 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: ilustrita; latinaj terminoj el „An Atlas of Insect Morphology”, Budapeŝto, 1981; haveblo: aalen, uea

biologio / mamulscienco

(biologio / mamulscienco)

pilger_1992: Pilger Wouter F., Boshorst Danny il., Van Dijk Margreet il., Tol Arnus il.; Provizora privata listo de nomoj de bestoj -- Mamuloj; (Provizora privata listo de nomoj de bestoj -- Mamuloj); url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm; [Lelystad]: Vulpo-libroj, 1992; isbn: 90-70074-35-4; lingvoj: eo, la; difinoj: ne; kapvortoj: 931; rimarkoj: rete: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio. papere: kun ilustraĵoj; haveblo: iemw
streda_2004: Středa Lubomír; Propono de mamul-nomenklaturo en Esperanto; (Propono de mamul-nomenklaturo en Esperanto); url: http://www.literatura.bucek.name/mamuloj/mamuloj.html; , 2004?; lingvoj: eo, la; difinoj: ne; kapvortoj: 4600

biologio / naturprotektado

(biologio / naturprotektado)

eilart_1985: Eilart J., Eisen F.; Estona-Esperanta-rusa naturprotekta vortaro; (Estona-Esperanta-rusa naturprotekta vortaro); Tallin: , 1985; 13 p.; lingvoj: eo, et, ru; difinoj:; kapvortoj: 168; haveblo: uea

biologio / ornitologio

(biologio / ornitologio)

anonima_1999: [svedaj birdoj =] Birds of Sweden; ([svedaj birdoj =] Birds of Sweden); url: http://home.swipnet.se/~w-58871/birdies/; , 1999; laŭ elŝuto de 1999-08-01; lingvoj: da, de, en, eo, es, et, fi, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sv; difinoj: ne; kapvortoj: 400; rimarkoj: antaŭmetita ĉapelo. en la esperanta parto paralelas sveda lingvo, esperanto kaj sciencaj nomoj
fox_2004: Fox Brian; Komunlingva nomaro de nov-zelandaj birdoj = Esperanto Names of New Zealand Birds; (Komunlingva nomaro de nov-zelandaj birdoj = Esperanto Names of New Zealand Birds); Nov-zelanda Esperanto-Asocio, 2004; 2a eldono; 32 p.; lingvoj: eo, la; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
jorritsma_1989: Jorritsma Ruurd; Komunlingva nomaro de la okcidentpalearktaj birdoj; (Komunlingva nomaro de la okcidentpalearktaj birdoj); Zoetermeer: , 1989; 24 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
markheden_1984: Markheden Malte; Svedaj birdoj: vortlisto; (Svedaj birdoj: vortlisto); Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1984; 32 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw
markheden_1996: Markheden Malte; Svedaj birdoj; (Svedaj birdoj); Sjöhaga: , 1996; 2a eldono?; 26 p.; lingvoj: eo, la, sv; difinoj:; kapvortoj: 400; haveblo: iemw, uea
meszaros_1980: Mészáros Béla; Oklingva nomaro de eŭropaj birdoj = Európai madárnevek nyolc nyelven; (Oklingva nomaro de euxropaj birdoj = Európai madárnevek nyolc nyelven); Debrecen: , 1980; 140 p.; lingvoj: cs, de, en, eo, hu, la, pl, ru; difinoj:; kapvortoj:
ockey_1985: Ockey Edward; Nomaro de britaj birdoj = British Bird Names; (Nomaro de britaj birdoj = British Bird Names); Banstead: Mondlingvaj libroj = World Language Books, 1985; 14 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw
ockey_1986: Ockey Edward; Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj = British Bird Names (Outdoor Birds); (Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj = British Bird Names (Outdoor Birds)); Banstead: Mondlingvaj libroj = World Language Books, 1986; 2a eldono; 14 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la; difinoj:; kapvortoj: 272; rimarkoj: 1a eldono en 1985; haveblo: iemw
pilger_2002: Pilger Wouter F.; Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj; (Komunlingvaj nomoj de Euxropaj birdoj); url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/birdeou8.htm; , 2002; lingvoj: eo, la; difinoj:; kapvortoj: 576; rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio
rouget_2005: Rouget Claude; Birdaj kantoj = fuglesanger; (Birdaj kantoj = fuglesanger); url: http://claude.rouget.org/no/fuglesanger.html; , 2005; lingvoj: eo, fr, la, no; difinoj: ne; kapvortoj: 110; rimarkoj: kun mp3-sonregistraĵoj, en 2007-01 la retadreso eksas

dokumentado / biblioteka scienco

(dokumentado / biblioteka scienco)

portmann_1989: Portmann Douglas A., Koralo; Biblioteka terminaro: kun aldonaj terminoj en la fakoj de inform-scienco, eldonado, pres-arto, kaj dokumentado; (Biblioteka terminaro: kun aldonaj terminoj en la fakoj de inform-scienco, eldonado, pres-arto, kaj dokumentado); Ĉinio: Eldonejo de Akademiaj Revuoj, 1989; 239 p.; isbn: 7-80045-498-3; lingvoj: de, en, eo, es, fr, zh; difinoj:; kapvortoj: 1200; haveblo: aalen, iemw, uea

dokumentado / muzeologio

(dokumentado / muzeologio)

eri_1986: Éri István ed., Végh Béla ed.; Dictionarium museologicum; (Dictionarium museologicum); Budapeŝto: Hungara Esperanto-Asocio, 1986; 55 + 774 p.; isbn: 963-571-174-3; lingvoj: eo, (19 aliaj); difinoj:; kapvortoj: 1623; rimarkoj: Esperanta parto far Golden Bernard kaj Sekelj Tibor; haveblo: uea

dommastrado

(dommastrado)

ducloyer_2007: Ducloyer Jean-Pierre; Mil vortoj en franca hejmo = Mille mots pour la maison; (Mil vortoj en franca hejmo = Mille mots pour la maison); Rennes: FEB, 2007; 80 p.; lingvoj: eo, fr; difinoj:; kapvortoj: 1000; haveblo: uea
koutny_2005a: Koutny Ilona; Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Loĝado; (Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Logxado); Poznań: ProDruk, 2005; 156 p.; lingvoj: en, eo, hu; difinoj: ne; kapvortoj: ĉ. 2 × 1200; haveblo: uea kaj la autoro
lindstedt_2000: Lindstedt Jouko, k. a.; Hejma vortaro, vortareto de hejmaĵoj en Esperanto; (Hejma vortaro, vortareto de hejmajxoj en Esperanto); url: http://www.helsinki.fi/~jslindst/hejmvort.html; Roterdamo: Universala Esperanto-Asocio, 2000; 2a eldono; 63 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fi, fr, he, hu, it, ja, nl, pt, ru, sv; difinoj: jes; kapvortoj: 530; haveblo: uea

dommastrado / kuirarto

(dommastrado / kuirarto)

diestel_1993: Rau Cornelia, Matsuoka Tsuyoshi, Behr Kornelia, Brischke Lars-Avid, Haase Martin, Michalke Steffen, Rau Uli, Matthias Ulrich, Diestel Ulrike, Diestel Wolfram, Rausch Sigrid, Knopf Brunhilde; Kukobakado, terminoj, receptoj, enigmoj, ludoj, taskoj; (Kukobakado, terminoj, receptoj, enigmoj, ludoj, taskoj); url: http://www.steloj.de/esperanto/voko/; Lepsiko: Esperanto-Jugend, [1993]; 35 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 119; haveblo: aalen, uea
vasxe_2007b: vaŝe ĵ.; kuirvortaro; (kuirvortaro); url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Kuirlibro:Kuirvortaro; , 2007-; lingvoj: eo, fr; difinoj: jes; kapvortoj: 238 je 2010-06; rimarkoj: kelkaj tradukoj al aliaj lingvoj: de, en, es

dommastrado / manĝaĵoj

(dommastrado / mangxajxoj)

anonima_1991: Esperanta Gvido al Usona Sub–nutraĵo = Esperanto Guide to U.S. Junk Food; (Esperanta Gvido al Usona Sub–nutrajxo = Esperanto Guide to U.S. Junk Food); url: http://www.familienforschung-pabst.de/EspBiographien/PP-pdf/Terminoteko-02.pdf; Terminoteko, 1993-05-21, numero 2a, 1991-05-04; lingvoj: de, eo, en, es, fr; difinoj:; kapvortoj: 98; rimarkoj: tradukoj precipe en la angla kaj germana lingvoj
marinkovic_2008: Marinković Pribislav; Vortaro de fruktoj, legomoj kaj spicoj; (Vortaro de fruktoj, legomoj kaj spicoj); Beogrado: , 2008; 48; lingvoj: eo, sr; difinoj: ne; kapvortoj:; rimarkoj: kun bildoj

ekonomiko kaj komerco

(ekonomiko kaj komerco)

munniksma_1990: Munniksma F., k. a.; Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj; (Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj); Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1990; 3a eldono; 688 p.; isbn: 7-5052-0025-9; lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, ja, nl, pt, sv, zh; difinoj: Esperantaj kaj anglalingvaj; kapvortoj: 2812; haveblo: uea
wiersch_1985: Wiersch Hans, k. a.; Économie finance monnaie, glosaro de la Komisiono de la Eŭropaj Komunumoj; (Économie finance monnaie, glosaro de la Komisiono de la Euxropaj Komunumoj); Welzheim: IKEF Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo, 1985; 4 + 64 + 10 p.; lingvoj: en, eo, fr; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: laŭ „Glossaire économie, finance, monnaie” de Komisiono de EU, 1985; 1a eld. 1992; haveblo: aalen
wiersch_1989: Wiersch Hans, Braun Josef pref.; Proveldono de komerca terminaro; (Proveldono de komerca terminaro); Antverpeno: IKEF Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo, Flandra Esperanto-Ligo, 1989; 88 + 20 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fr, it; difinoj: ne; kapvortoj: 2000, el kiuj 848 ĉefaj; rimarkoj: laŭ „Key words”, terminaro de Internacia Komerca Ĉambro
wiersch_2000a: Wiersch Hans, k. a.; Économie finance monnaie, mallongigite: Ekofomo; (Économie finance monnaie, mallongigite: Ekofomo); [Antverpeno]: Flandra Esperanto-Ligo, 2000; 2a eldono; 75 p.; lingvoj: en, eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 1150; rimarkoj: laŭ „Glossaire économie, finance, monnaie” de Komisiono de EU, 1985; 1a eld. 1992; haveblo: uea
wiersch_2004: Wiersch Hans; Borsa terminaro kvinlingva; (Borsa terminaro kvinlingva); Loveno, Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, Esperanto 3000, 2004; 138 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, nl; difinoj: ne; kapvortoj: 987 ĉefaj, kaj de 1176 ĝis 1783 laŭ lingvo kun la sinimoj; haveblo: fel

ekonomiko kaj komerco / asekuro

(ekonomiko kaj komerco / asekuro)

vanden_bempt_2005: Vanden Bempt Marc; Asekura terminaro seslingva; (Asekura terminaro seslingva); Loveno, Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, Esperanto 3000, 2005; 323 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, hu, nl; difinoj: jes; kapvortoj: 2300; haveblo: fel

ekonomiko kaj komerco / profesioj

(ekonomiko kaj komerco / profesioj)

anonima_2003: Multlingva vortaro pri profesioj, funkcioj kaj rangoj; (Multlingva vortaro pri profesioj, funkcioj kaj rangoj); url: http://worsten.org/vortaroj/profesioj.htm; asocio Worsten, 2003-08; lingvoj: de, en, eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 339; rimarkoj: utf-8

esperantologio / movado

(esperantologio / movado)

gomez_1998: Gómez i Besòs Miquel, Bosga Sjoerd ed.; La BonEJO-vortaro; (La BonEJO-vortaro); url: http://ttt.esperanto.org/internacia/TEJO/KER/vortaro/e-vortar-enkonduko.html; tejo, 1998; lingvoj: de, en, eo, es, fr; difinoj:; kapvortoj: 280; rimarkoj: h-ortografio

fikcio / sciencfikcio

(fikcio / sciencfikcio)

rutan_2008: Rutan Dave; [Sciencfikcia vortaro en Esperanto] = Science Fiction Glossary in Esperanto; ([Sciencfikcia vortaro en Esperanto] = Science Fiction Glossary in Esperanto); url: http://koplushia.tripod.com/Esperanto/sf-esperanto.html; , 2008; lingvoj: en, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 120

fiziko

(fiziko)

katsumori_1987: Katsumori Hiroshi, Makino Satoru, Yamamori Junko; Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla; (Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla); Kasugai: Dep. of Physics, Chubu Univ.; Esperanto Soc. of Chubu Univ., 1987; 197 p.; lingvoj: en, eo, ja; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw, uea
katsumori_1992: Katsumori Hiroshi, Makino Satoru, Makino Junko; Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla; (Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla); Kasugai: Fako de Fizikscienco kaj Esperanto-Societo, 1992; 2a eldono; 197 p.; lingvoj: en, eo, ja; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw, uea
maradan_2010: Maradan Mélanie; Terminologio de la Doplera efiko = Terminologie des Doppler-effekts = Terminology of the Doppler Effect = Terminología del efecto Doppler = Terminologie de l'effet Doppler; (Terminologio de la Doplera efiko = Terminologie des Doppler-effekts = Terminology of the Doppler Effect = Terminología del efecto Doppler = Terminologie de l'effet Doppler); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/terminologio_de_la_doplera_efiko_retaversio1.pdf; Universitato de Ĝenevo, 2010; 226; lingvoj: de, en, eo, es, fr; difinoj: jes; kapvortoj: 140; rimarkoj: magistriga referaĵo. difinoj kaj notoj en ĉiu el la 5 lingvoj. franclingva enkonduko.
portella_2002: Portella Luiz F.; [Vortaro fizika esperanto-portugala]; ([Vortaro fizika esperanto-portugala]); url: http://www.lujz.org/vorfiz; Porto Alegre: , 2002-07-28; laŭ elŝuto de 2002-10-01; lingvoj: eo, pt; difinoj: ne; kapvortoj: 1780; rimarkoj: dekuma unikodo. laŭ la enkonduko, etkvante eldoniĝis papere je 2000-08-26, neatingebla en 2011-05

fotografio

(fotografio)

valente_1997: Valente Giuseppe; Fotografia fakvortaro kun perdiskede anglaj kaj italaj ekvivalentoj = Vocabolario tecnico di fotografia con i termini corrispondenti inglesi ed italiani su floppy disc = Technical photography dictionary with english and italian equivalent terms on floppy disk; (Fotografia fakvortaro kun perdiskede anglaj kaj italaj ekvivalentoj = Vocabolario tecnico di fotografia con i termini corrispondenti inglesi ed italiani su floppy disc = Technical photography dictionary with english and italian equivalent terms on floppy disk); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm; Triesto: Triesta Esperanto-Asocio, 1997; 38 p.; lingvoj: en, eo, it; difinoj:; kapvortoj: 700; rimarkoj: kun disketo; haveblo: iemw, uea

geografio / aŭstralio

(geografio / auxstralio)

harry_1990: Harry Ralph L., Gueltling V.; Aŭstralia-Esperanta vortaro = Australian-Esperanto Dictionary; (Auxstralia-Esperanta vortaro = Australian-Esperanto Dictionary); Bentley: , 1990; 54 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: ilustrita

geografio / geodezio, topografio

(geografio / geodezio, topografio)

czatkai_1981: Czatkai, Winkler, Haszpra, k. a.; Geodezia fakterminaro en ses lingvoj, 4a parto, topografio; (Geodezia fakterminaro en ses lingvoj, 4a parto, topografio); Budapeŝto: Budapesti Geodéziai és Térképészti Vallalat, 1981; 343 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, hu, ru; difinoj:; kapvortoj:

geografio / loknomoj

(geografio / loknomoj)

albault_1991: Albault André; Mult-lingva glosaro pri land-nomoj: komplemento al vojaĝo tra la landoj; (Mult-lingva glosaro pri land-nomoj: komplemento al vojagxo tra la landoj); Saarbrücken: Iltis-Eldonejo, 1991; Iltis-Serioj: 3, Esperantologio; 7; 124 p.; isbn: 3-927613-23-1; lingvoj: eo, (aliaj); difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw
alos_1995: Alos i Font Hektor; Proponoj por la esperantigo de katalunlingvaj loknomoj; (Proponoj por la esperantigo de katalunlingvaj loknomoj); Barcelono: , 1995; 33 p.; lingvoj: ca, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: principoj kaj ekzemploj; haveblo: uea
anonima_2002b: La landoj de l' tero; (La landoj de l' tero); url: http://esperanto.be/fel/jar/landoj.php; Flandra Espranto-Ligo, Monato, 2002-10; lingvoj: eo; difinoj: ne; kapvortoj: 272: 37 organizaĵoj, 194 ŝtatoj, 41 dependaj teritorioj; rimarkoj: utf-8, kun indikoj pri loĝantaroj, ĉefurboj, lingvoj, religioj...
grobe_1993: Grobe Edveno; Eta Arizona Vortaro, vol. 11, 100 specialaj arizonaj vortoj kun difinoj kaj ekzemplaj frazoj; (Eta Arizona Vortaro, vol. 11, 100 specialaj arizonaj vortoj kun difinoj kaj ekzemplaj frazoj); Tempeo: Arizona Stelo, [1993?]; lingvoj: eo, en; difinoj:; kapvortoj: 100
mi_1994: Mi Lorens'; Toponomia terminaro: landonomoj, landanonomoj, toponimoj, regnonimoj, sekvante la modelon de la interetna vortaro de ordinara Esperanto; (Toponomia terminaro: landonomoj, landanonomoj, toponimoj, regnonimoj, sekvante la modelon de la interetna vortaro de ordinara Esperanto); Manĉestro: Istlia Eld. Esperantista, 1994; 2a eldono; 6 + 28 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 450; rimarkoj: land- kaj landan-nomoj; haveblo: iemw, uea
pereira_1981: Pereira de Souza Délio; Brazilaj geografiaj nomoj; (Brazilaj geografiaj nomoj); Brasília: Laborgrupo Antaŭen, 1981; Brazilaj kajeroj; 1; 72 p.; lingvoj: eo, pt; difinoj: bazaj informoj pri ŝtatoj, urboj, naturaĵoj; kapvortoj:
sxulco_1989: Ŝulco Richard, Behrmano Hermann; Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj; (Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj); Paderborno: , 1989; 141 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 10000; rimarkoj: ankaŭ negeografiaj propraj nomoj
vasxe_2007a: vaŝe ĵ.; francaj loknomoj; (francaj loknomoj); url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Francaj_loknomoj; , 2007-; lingvoj: eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 243 je 2010-06; rimarkoj: loknomoj de francio kaj najbaraj franclingvaj landoj
wojtakowski_2002b: Wojtakowski Edward, Worsztynowicz Grzegorz; Listo de eŭropaj regionoj; (Listo de euxropaj regionoj); url: http://worsten.org/vortaroj/regionoj.htm; asocio Worsten, 2002-10; lingvoj: fr, eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 200; rimarkoj: utf-8, aliaj lingvoj kun malpli multaj kapvortoj cs, de, en, it, es

geologio

(geologio)

dudich_1983: Dudich Endre; Geologia leksikoneto (en: Ĉu vi konas la teron?); (Geologia leksikoneto (en: Cxu vi konas la teron?)); Budapeŝto: Scienca Eldona Centro de Universala Esperanto-Asocio, 1983; p. 132-140; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 161
hoeg_1989: Høeg Tom-Arbo; Geologia vortaro; (Geologia vortaro); Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1989; 117 p.; lingvoj: eo, no; difinoj: jes; kapvortoj:; haveblo: uea
prochazka_2006: Procházka Václav, Kavka Josef; Geologia vortaro ĉeha-Esperanta = Česko-esperantský geologický slovník; (Geologia vortaro cxeha-Esperanta = Česko-esperantský geologický slovník); url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/geologia-vortaro-cxeha-esperanta.htm; , 2006; lingvoj: eo; difinoj: ne; kapvortoj: 300; haveblo: steb

geologio / mineralogio

(geologio / mineralogio)

hoeg_1988: Høeg Tom-Arbo; Mineralnavn, kvarts - kvarco, quartz; (Mineralnavn, kvarts - kvarco, quartz); Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1988; 264 p.; lingvoj: en, eo, no; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: kun ĥemiaj formuloj; haveblo: uea

hidraŭliko

(hidrauxliko)

garcia_1982: García Blázquez Félix; Hidraŭlika-sanitara terminaro; (Hidrauxlika-sanitara terminaro); Caracas: eldonis la aŭtoro, 1982; 46 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fr; difinoj:; kapvortoj:
rybar_1982: Rybář Jan, Eichholz Rüdiger, Manceau Jacques, Werner Jan; Terminaro de hidraŭlaj meĥanismoj; (Terminaro de hidrauxlaj mehxanismoj); Prago: Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1982; 52 p.; lingvoj: cs, de, en, eo, fr, ru; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen, iemw, uea
rybar_1992: Rybář Jan; Hidraŭlaj meĥanismoj, terminaro = Hydraulic Power Mechanisms Terminology; (Hidrauxlaj mehxanismoj, terminaro = Hydraulic Power Mechanisms Terminology); Kladno: Terminologia Esperanto-Centro UEA, 1982; TEC 0001 Panglottia 0001; 65 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: kun 5,5-cola disketo; haveblo: aalen, uea

homscienco / etnoscienco

(homscienco / etnoscienco)

janzing_2001b: Janzing Gereon; Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie [= Plurlingva vortaro por etnologio]; (Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie [= Plurlingva vortaro por etnologio]); Munkeno: Lincom, 2001; 193 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fr, pt, ru; difinoj:; kapvortoj: 1200; haveblo: uea

homscienco / genealogio

(homscienco / genealogio)

wojtakowski_2002a: Wojtakowski Edward, Worsztynowicz Grzegorz; Multlingva genealogia vortaro; (Multlingva genealogia vortaro); url: http://worsten.org/vortaroj/genealogia_vortaro.htm; asocio Worsten, 2002-10; lingvoj: cs, de, en, eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 48; rimarkoj: utf-8, aliaj lingvoj es (6), fr (14) hu (5), it (20), la (7), nl (5)

homscienco / pedagogio

(homscienco / pedagogio)

koutny_2002: Koutny Ilona; Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj); (Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj)); Poznań: ProDruk, 2002; Celtrafo, AEH1; 144 p.; isbn: 83-88518-71-2; lingvoj: en, eo, hu; difinoj:; kapvortoj: ĉ. 2 × 1200; rimarkoj: aranĝita laŭ temoj; haveblo: fel, uea
koutny_2005b: Koutny Ilona, Čižikaitė Aida; Angla-Esperanta-Litova etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj); (Angla-Esperanta-Litova etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj)); Poznań, Kaunas: ProDruk, Lietuvos esperantininku sajunga, 2005; Celtrafo, AEL1; 144 p.; isbn: 83-89887-20-7; lingvoj: en, eo, lt; difinoj: ne; kapvortoj: ĉ. 2 × 1200; rimarkoj: aranĝita laŭ temoj; haveblo: uea kaj la autoroj
malovec_2009: Malovec Miroslav; Pedagogia terminaro; (Pedagogia terminaro); url: http://www.volny.cz/malovec/tematika.html; , [2009]; lingvoj: eo; difinoj: ne; kapvortoj: 4000; rimarkoj: verkata

industrio / metodologio

(industrio / metodologio)

vasxe_2011: vaŝe ĵ.; terminareto de projektmastrumado; (terminareto de projektmastrumado); url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_projektmastrumado; , 2011-; lingvoj: en, eo, es, fr; difinoj: jes; kapvortoj: 72 je 2011-05

industrio / peltoj

(industrio / peltoj)

anonima_1980: Terminaro de peltindustriaj maŝinoj, ekipaĵoj kaj ilaro = Názvosloví kožešnických strojů, zařízení a nařadi; (Terminaro de peltindustriaj masxinoj, ekipajxoj kaj ilaro = Názvosloví kožešnických strojů, zařízení a nařadi); Prago: UNM, 1980; 51 p.; lingvoj: de, cs, en, eo, es, fr, ru, sk; difinoj:; kapvortoj:
streda_1998: Středa Lubomir; Terminaro de feloj = Názvosloví kůží = Terminologija škur = Terminology of skins and hides = Terminologie der Felle = Terminologia de cueros; (Terminaro de feloj = Názvosloví kůží = Terminologija škur = Terminology of skins and hides = Terminologie der Felle = Terminologia de cueros); Dobřichovice: Kava-Pech, 1998; 96 p.; isbn: 80-85853-42-6; lingvoj: cs, de, en, eo, es, ru, sk; difinoj: jes, esperantaj kaj ĉeĥaj; kapvortoj:; rimarkoj: ilustraĵoj; haveblo: iemw, uea

industrio / sukerfarado

(industrio / sukerfarado)

longueepee_1997: Longue Epée Claude; Sukerfarado - sukerfariloj - sukerfarejoj: provo de klarigo kaj de faka terminaro; (Sukerfarado - sukerfariloj - sukerfarejoj: provo de klarigo kaj de faka terminaro); [Wintzenheim]: TAKE, 1997; 51 p.; lingvoj: ar, de, eo, en, fr, ru, zh; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw

industrio / teksarto

(industrio / teksarto)

li_2009: Li Weicheng; Elektitaj Tekstilaj Voltoj [tiel] En Esperanto; (Elektitaj Tekstilaj Voltoj [tiel] En Esperanto); url: http://www.anzwers.org/free/wenjingen/tekstilaj%20terminoj.htm; , [2009?]; lingvoj: eo, zh; difinoj:; kapvortoj: 370

industrio / vinoscienco

(industrio / vinoscienco)

wiersch_2000b: Wiersch Hans trad., van Mook Fabien ed.; Vitokulturo - vinologio; (Vitokulturo - vinologio); url: http://fabien.galerio.org/take-tk/plu.cgi?p=vinologio.d.html; TAKE, 2000; lingvoj: de, eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 901; rimarkoj: komentoj libere aldoneblas

juro

(juro)

dubravszky_1984: Dubravszky Ladislao; Sugestoj por kompletigo de la jura/diplomatia terminaro; (Sugestoj por kompletigo de la jura/diplomatia terminaro); Internacia Esperanto-Asocio de Juristoj, 1984; 27 p.; lingvoj: de, en, eo, fr; difinoj: jes; kapvortoj:
hoeg_1990: Høeg Tom-Arbo; Juraj vortoj kaj esprimoj; (Juraj vortoj kaj esprimoj); Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1990; 118 p.; lingvoj: eo; difinoj: kelkaj; kapvortoj:; haveblo: uea
horbacuk_1994: Horbaĉuk Vasyl' T., Poddubnij Fjodor I., Tuĥvatullina Liana I., Ŝilo Gennadij M.; Jura vortaro Esperante-ruse-ukraine-angle; (Jura vortaro Esperante-ruse-ukraine-angle); Slavjansk': Akademia Centro de Administro, Entreprenado „Juro Slavjansk'”, 1994; 402 p.; lingvoj: en, eo, ru, uk; difinoj:; kapvortoj: 2587; rimarkoj: terminoj laŭ esperanta aboca ordo, alilingvaj indeksoj; haveblo: uea
thom_1989: Thom R. E. C.; Jura terminaro; (Jura terminaro); Glasgow: Eldonejo Kardo, 1989; 45 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: ĉerpita el Plena ilustrita vortaro; haveblo: aalen, iemw
traxler_1986a: Traxler Karel, k. a.; Jura vortaro ĉeĥa-esperanta esperanta-ĉeĥa = Právnický slovník: Esperantsko-český česko-esperantský; (Jura vortaro cxehxa-esperanta esperanta-cxehxa = Právnický slovník: Esperantsko-český česko-esperantský); url: http://www.literatura.bucek.name/traxler/traxler.html; Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, 1986; Libroserio „Vortaroj”; 137 p.; isbn: 80-900014-8-3; lingvoj: cs, eo; difinoj:; kapvortoj: 10000; haveblo: iemw, uea
traxler_1986b: Traxler Karel; Jura vortaro Esperanta-ĉeĥa = Právnicky slovnik: esperantsky-česky; (Jura vortaro Esperanta-cxehxa = Právnicky slovnik: esperantsky-česky); Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, 1986; Libroserio „Vortaroj”; 137 p.; lingvoj: cs, eo; difinoj:; kapvortoj: 10000; haveblo: iemw, uea

kemio, biokemio

(kemio, biokemio)

pioro_1992: Pióro Jan Waclaw; Fundamento de kemia vortaro; (Fundamento de kemia vortaro); Piastów: eldonis la aŭtoro, 1992; 4a eldono; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: eldonoj: 3a en 1990...; haveblo: iemw
pioro_2000: Pióro Jan Waclaw; Kemia internacia vortaro: kun enciklopedio de kemia nomenklaturo; (Kemia internacia vortaro: kun enciklopedio de kemia nomenklaturo); Piastów: eldonis la aŭtoro, 2000; 6a eldono; 78 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: eldonoj: ...3a en 1996, 4a en 1997, 5a en 1998; haveblo: iemw
pluhar_2009: Pluhař Zdeněk; Ĥemia Vortaro Esperanta-Ĉeĥa kaj Ĉeĥa-Esperanta = Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský; (Hxemia Vortaro Esperanta-Cxehxa kaj Cxehxa-Esperanta = Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský); Dobřichovice: Kava-Pech, 2009; 201 p.; isbn: 978-80-87169-10-0; lingvoj: cs, eo; difinoj:; kapvortoj: 4000
sxvarc_1997: Ŝvarc Boris Naumoviĉ; [Rusa-esperanta kemia vortaro] = Русско–эсперантский химический словарь; ([Rusa-esperanta kemia vortaro] = Русско–эсперантский химический словарь); url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/rusa-esp-kemia-vortaro.zip; Severodvinsk: , 1997; 109 p.; lingvoj: eo, ru; difinoj: ne; kapvortoj: 3800; rimarkoj: en interreto kiel densigita dok-formato; haveblo: steb
westermayer_1981: Westermayer Manfred; Internacia kemio-vortaro Esperanta-angla-germana = International chemical dictionary = Internationales Chemie-Wörterbuch; (Internacia kemio-vortaro Esperanta-angla-germana = International chemical dictionary = Internationales Chemie-Wörterbuch); Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1981; 8 + 71 p.; lingvoj: de, en, eo; difinoj:; kapvortoj: 3400; rimarkoj: probable sama laŭ angla aboca ordo: International chemical dictionary, 1982, isb 3-923596-12-X; haveblo: iemw
westermayer_1982a: Westermayer Manfred; International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro = Internationales Chemie-Wörterbuch; (International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro = Internationales Chemie-Wörterbuch); Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1982; 75 p.; isbn: 3-923596-12-X; lingvoj: de, en, eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw
westermayer_1982b: Westermayer Manfred; Internationales Chemie-Wörterbuch = International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro; (Internationales Chemie-Wörterbuch = International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro); Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1982; 2a ampleksigita eldono; 75 p.; isbn: 3-923596-13-8; lingvoj: de, en, eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw

komputiko

(komputiko)

bertin_1985: Bertin Christian; Computer dictionary english-Esperanto; (Computer dictionary english-Esperanto); Cesson-Sévigné: , 1985; 106 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj: 3800; haveblo: uea
cabak_1983: Cabák František, Werner Jan, Ňemec Vladimir, Deák Petr, Vojáček Josef; Komputika vortaro Esperanta-ĉeĥa, ĉeĥa-Esperanta; (Komputika vortaro Esperanta-cxehxa, cxehxa-Esperanta); Prago: Ĉeĥa Esperanto-Asocio (ĉea), 1983; Libroserio vortaroj; 30 p.; lingvoj: cs, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: paralela al Komputilteknika vortaro, de-en-eo-hu-ru, 1972
eichholz_1987: Eichholz Rüdiger; Labordokumento: komputikaj terminoj; (Labordokumento: komputikaj terminoj); Bailieboro: esperanto press, 1987; pekoteko, terminoj registritaj ĝis majo 1987; 30 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen, iemw
kalckhoff_1985: Kalckhoff Gerhard, Pick Antony C., Broise Auguste; Komputada baza terminaro; (Komputada baza terminaro); Hamburgo: Deutscher Esperanto-Bund, 1985; 52 p.; lingvoj: de, en, eo, fr; difinoj: jes; kapvortoj: 369; haveblo: aalen, uea
nevelsteen_2007: Nevelsteen Yves, k. a.; Komputeko; (Komputeko); url: http://www.komputeko.net/index_eo.php; , 2007-; lingvoj: en, eo, nl; difinoj: ne; kapvortoj: 4650 esperantaj je 2007-10; rimarkoj: diversaj lingvoj progresas laŭ kontribuoj
pokrovskij_1995: Pokrovskij Sergio; Komputika leksikono; (Komputika leksikono); Jekaterinburg: Sezonoj, 1995; 10a redakcio; 365 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:
pokrovskij_2000: Pokrovskij Sergio; Komputada leksikono; (Komputada leksikono); url: http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html; , 2003-01-19; 25a redakcio; lingvoj: de, en, eo, fr, ru; difinoj: jes; kapvortoj: 2612
walker_1999: W. Walker; Komputila Vortaro; (Komputila Vortaro); url: http://home.btconnect.com/ukc802510745/eo/vortlist/kompvort.htm; , 1999; lingvoj: en, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 330

komputiko / interreto

(komputiko / interreto)

anonima_2002: Interreta vortareto = Internetwoordenboekje = Petit vocabulaire Internet = Small Internet Vocabulary = Słowniczek internetowy; (Interreta vortareto = Internetwoordenboekje = Petit vocabulaire Internet = Small Internet Vocabulary = Słowniczek internetowy); url: http://www.esperanto.be/vortaroi.html; , 2002-03-25 [?]; lingvoj: en, eo, fr, nl, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 230; rimarkoj: utf-8

komputiko / komputiko kaj elektroniko

(komputiko / komputiko kaj elektroniko)

kovacs_1989: Kovács Magda, Bujdosó I. trad.; Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara; (Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara); Budapeŝto: LSI Alkalmazástechnika Tanácsadó Szolgálat, 1989; 3 volumoj, 294 + 258 + 288 p.; isbn: 963-593-025-9, 963-593-027-5, 963-593-026-7; lingvoj: de, en, eo, es, hu; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen, uea

komunikado / ĵurnalismo

(komunikado / jxurnalismo)

junger_1982: Junger Judith, Maul Stefan; terminareto de ĵurnalismo, ĵurnalistiko kaj presado (en: Manlibro pri Ĵurnalismo); (terminareto de jxurnalismo, jxurnalistiko kaj presado (en: Manlibro pri Jxurnalismo)); Antverpeno, La Laguna: Stafeto, 1982; praktika libroserio de monato; 1; p. 66-75; isbn: 90-6336-015-0; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 100

komunikado / poŝto

(komunikado / posxto)

piliponis_1996: Piliponis Algimantas, Vaitilavičius A.; Internacia poŝtservo = Tarptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuviu, prancuzu, anglu, esperanto, rusu ir vokiečiu kalbomis; (Internacia posxtservo = Tarptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuviu, prancuzu, anglu, esperanto, rusu ir vokiečiu kalbomis); Vilnius: Lietuvos Respublikos Rysiu ir Informatikos Ministerija, 1996; 350 p.; lingvoj: de, en, fr, eo, lt, ru; difinoj:; kapvortoj: 1305; haveblo: uea

komunikado / reprezentado

(komunikado / reprezentado)

pflaum_1989: Pflaum Dieter, Pieper Wolfgang red.; Lexicon der Public Relations; (Lexicon der Public Relations); Landsberg/Lech: Verlag moderne Industrie, 1989; p. 458-471; lingvoj: de, en, eo, fr; difinoj: germanaj; kapvortoj: 132; rimarkoj: germanlingva enciklopedio kun kvarlingva glosaro; haveblo: aalen

konstrutekniko / betono

(konstrutekniko / betono)

werner_2002: Werner Jan, Brandenburg Willi, Mook Fabien van, Obradović Đorde, Trojan Josef; Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj; (Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj); url: http://fabien.galerio.org/take-tk/plu.cgi?p=betono.d.html; , 2002-06-05; rete disponebla ekde 2001; lingvoj: cs, de, en, eo, nl; difinoj: jes; kapvortoj: 344; rimarkoj: dekuma unikodo. ordo laŭ klasoj (ligentoj, volumenaĵoj...)

konstrutekniko / ventolado

(konstrutekniko / ventolado)

vanmook_2001: van Mook Fabien; Terminareto pri ventolado en konstruaĵoj; (Terminareto pri ventolado en konstruajxoj); url: http://fabien.galerio.org/take-tk/tv/plu.cgi?p=ventolado.d.html; , 2001-2003; lingvoj: en, eo, nl; difinoj: jes; kapvortoj: proksismume 180

lingvoscienco

(lingvoscienco)

koutny_2003: Koutny Ilona; Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj); (Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj)); Poznań: ProDruk, 2003; Celtrafo, AEH2; 140 p.; lingvoj: en, eo, hu; difinoj: ne; kapvortoj: ĉ. 2 × 1200; rimarkoj: aranĝita laŭ temoj, kun 250 lingvonomoj; haveblo: fel, uea (elĉerpita)
koutny_2008: Koutny Ilona, Brosch Cyril, Jaskot Maciej, Vogt Horst; Germana-Esperanta-Pola etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj); (Germana-Esperanta-Pola etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj)); Poznań: ProDruk, 2008; Celtrafo, GEP2; 144 p.; isbn: 978-83-89887-99-3; lingvoj: de, eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: ĉ. 2 × 1200; rimarkoj: aranĝita laŭ temoj, kun 250 lingvonomoj; haveblo: uea kaj la autoroj
wennergren_2005: Wennergren Bertilo; Gramatika vortareto; (Gramatika vortareto); url: http://bertilow.com/pmeg/aldonoj/gramatika_vortareto.html; , 2005-08-24; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 76 plus sinonimoj
wimmer_2009a: Wimmer Paweł; Esperanto - gramatiko; (Esperanto - gramatiko); url: http://www.ediscio.com/cardboxes/483-esperanto---gramatiko; , 2009; lingvoj: eo, pl; difinoj: ne; kapvortoj: 144

lingvoscienco / lingvonomoj

(lingvoscienco / lingvonomoj)

wennergren_2002: Wennergren Bertilo, Weichert Martin; Landoj kaj lingvoj de la mondo; (Landoj kaj lingvoj de la mondo); url: http://purl.oclc.org/net/lanlin; , 2002 [?]; lingvoj: eo; difinoj: diversaj informoj pri la landoj aŭ respektive lingvoj; kapvortoj: 238 landoj, 139 lingvoj

lingvoscienco / planlingvoscienco

(lingvoscienco / planlingvoscienco)

kuznecov_1982: Kuznecov S. N.; Bazaj nocioj kaj terminoj de interlingvistiko = Osnovnye ponjatija i terminy interlingvisiki; (Bazaj nocioj kaj terminoj de interlingvistiko = Osnovnye ponjatija i terminy interlingvisiki); Moskvo: Universitato de Popola Amikeco, 1982; 80 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen

lingvoscienco / terminologio

(lingvoscienco / terminologio)

werner_1982: Werner Jan; Esperanta terminologio de terminologia fako; (Esperanta terminologio de terminologia fako); Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, Scienca-teĥnika sekcio, 1982; 14 folioj; lingvoj: cs, eo, en; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: laŭ rekomendo de ISO, Internacia norma organizaĵo; haveblo: iemw

lingvoscienco / tradukado

(lingvoscienco / tradukado)

haveman_2003: Haveman Roel; Terminareto pri tradukado; (Terminareto pri tradukado); url: http://www.tekstoj.nl/esperanto/artikoloj/terminaro.htm; , 2003-; lingvoj: en, eo; difinoj: jes; kapvortoj: 50 en 2003, 110 en 2006

maraferoj

(maraferoj)

finkel_2006: Finkel Jurij; Mara terminareto; (Mara terminareto); url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/maro-sxipo-finkel.htm; , 2006; lingvoj: de, eo, en, fr, ru; difinoj: jes; kapvortoj: 178; haveblo: steb

matematiko

(matematiko)

bavant_2003: Bavant Marc; Matematika vortaro kaj oklingva leksikono; (Matematika vortaro kaj oklingva leksikono); Dobřichovice: Kava-Pech, 2003; 232 p.; isbn: 80-85853-65-5; lingvoj: cs, de, en, eo, fr, hu, pl, ru; difinoj: jes; kapvortoj: 1328; rimarkoj: ilustraĵoj. la enhavo aperas ankaŭ en la reta vortaro.; haveblo: uea, Kava-Pech
deneva_1985: Deneva Daniela; Esperanta-bulgara-rusa matematika terminaro; (Esperanta-bulgara-rusa matematika terminaro); Sofio: Bulgara Esperanto-Asocio, 1985; 159 p.; lingvoj: bg, eo, ru; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
hilgers_1980: Hilgers Rainer, Yashovardhan, k. a.; EK-vortaro de matematikaj terminoj = EG-Wörterbuch mathematischer Begriffe; (EK-vortaro de matematikaj terminoj = EG-Wörterbuch mathematischer Begriffe); [Alsbach]: Leuchtturm-verlag, [1980]; serio sennaciigita scienco; 4; 161 p.; isbn: 3-88064-080-7; lingvoj: da, de, en, eo, fr, it, nl, pt; difinoj: jes; kapvortoj: 460; haveblo: iemw
kiselman_1985: Kiselman Christer O.; Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda; (Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda); Upsalo: Upsala Universitato, Matematika Instituto, 1985; Department of Mathematics, raporto; 1985 14; 4 + 30 p.; lingvoj: en, eo, fr, sv; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: aalen
minnaja_2007: Minnaja Carlo; Matematika Vortaro laŭ Wordnet; (Matematika Vortaro laux Wordnet); url: http://www.math.unipd.it/~minnaja/WORDNETESP/vortaro.html; , 2007-; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: [?]
reiersol_1987: Reiersøl Olav; Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta; (Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta); Oslo: Universitato de Oslo, 1987; 116 p.; isbn: 82-553-0628-5; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
reiersol_1994: Reiersøl Olav; Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta; (Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta); Oslo: Universitato de Oslo, Instituto de Matematiko, 1994; 2a eldono; 144 p.; isbn: 82-553-0894-6; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 800; haveblo: aalen, uea
werner_1990: Werner Jan, Schüler Martin, Kraft Karel, Hejcman Jan; Matematika vortaro, Esperanta-ĉeĥa-germana; (Matematika vortaro, Esperanta-cxehxa-germana); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/matematika_vortaro_werner/matem-werner.htm; Brno: eldonis la aŭtoro, 1990; 184 p.; lingvoj: cs, de, eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw, uea

matematiko / geometrio

(matematiko / geometrio)

cool_1982: Cool Gerard, Braun August, Rössler Helmut, Orr William F.; Proponaro de geometria terminaro gimnazinivela; (Proponaro de geometria terminaro gimnazinivela); La Chaux-de-Fonds: Kultura centro esperantista, 1982; 75 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:

medicino

(medicino)

anonima_2005a: [medicina tema kaj aboca vortaro franca-esperanta =] Lexique et dictionnaire médical français-espéranto; ([medicina tema kaj aboca vortaro franca-esperanta =] Lexique et dictionnaire médical français-espéranto); url: http://vortareto.free.fr; , 2005-01; lingvoj: eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 2000 sub 5 literoj en 2005-02; rimarkoj: rusa-esperanta eldono: vidu anonima_2005b
anonima_2005b: Esperanta-rusa, rusa-esperanta medicina terminaro = Эсперанто-русский, русско-эсперантский медицинский словарь; (Esperanta-rusa, rusa-esperanta medicina terminaro = Эсперанто-русский, русско-эсперантский медицинский словарь); url: http://www.skirlet.freesurf.fr; , 2005-01; lingvoj: eo, ru; difinoj: ne; kapvortoj: proksimume 10000 en 2005-02; rimarkoj: franca-esperanta eldono: vidu anonima_2005
cherpillod_2009: Cherpillod André; Medicina Leksikono Esperanto-franca kaj Franca-Esperanta; (Medicina Leksikono Esperanto-franca kaj Franca-Esperanta); Courgenard: La Blanchetière, 2009; 99 p.; lingvoj: eo, fr; difinoj:; kapvortoj: 1800
hradil_2008: Hradil Josef ed.; Esperanta medicina terminaro; (Esperanta medicina terminaro); url: http://wikisource.org/wiki/Esperanta_Medicina_Terminaro_%28Hradil_1979%29; Prago: , 2008; 5; 179 p.; lingvoj: eo; difinoj: [parte]; kapvortoj: 5100; rimarkoj: antaŭaj eldonoj: 1979, 1982
tarbet_2010: Tarbet Don; Tradukterminaro de Medicino; (Tradukterminaro de Medicino); url: http://www.nhest.org/medical.doc; , [2010?]; 37 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, nl, pt; difinoj: ne; kapvortoj: 1025
yamazoe_2001: Yamazoe Saburoo, Norvell Stevens T. Jr. rev., Opoka Włodzimierz red.; Angla-Esperanta Medicina Terminaro, AEMT; (Angla-Esperanta Medicina Terminaro, AEMT); Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2001; 720 p.; isbn: 83-908748-1-4; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: precipe laŭ PIV kaj briquet_1932; ankaŭ iuj francaj, germanaj, hispanaj terminoj
yamazoe_2004: Yamazoe Saburoo; Kelkaj komentoj kaj eratumo kun ŝanĝoj pri "Angla-Esperanta Medicina Terminaro"; (Kelkaj komentoj kaj eratumo kun sxangxoj pri "Angla-Esperanta Medicina Terminaro"); Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2004; 32 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
yamazoe_2006: Yamazoe Saburoo, Norvell Stevens T. red.; Esperanta-angla medicina terminaro; (Esperanta-angla medicina terminaro); Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2006; 533 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea

medicino / anatomio

(medicino / anatomio)

li_1989: Li Kexi, Albault André; Anatomia nomenklaturo Latina, angla, franca, Esperanta; (Anatomia nomenklaturo Latina, angla, franca, Esperanta); Pekino: , 1989; 10 + 696 p.; lingvoj: en, eo, fr, la; difinoj:; kapvortoj: 6000; rimarkoj: traduko de la 5a eldono de „Nomina antomica”; haveblo: uea

medicino / ĉina medicino

(medicino / cxina medicino)

gu_1997: Gu Jian-Hua red., Li Shijun kontrol.; Ĉina-Esperanta-angla-franca ĉinmedicina terminaro; (Cxina-Esperanta-angla-franca cxinmedicina terminaro); Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1997; 607 p.; lingvoj: en, eo, fr, zh; difinoj:; kapvortoj: 7000; haveblo: iemw, uea

medicino / drogo

(medicino / drogo)

janzing_2001a: Janzing Gereon; Mehrsprachiges Drogenwörterbuch mit etymologischen Erläuterungen [= Plurlingva drogovortaro kun etimologiaj klarigoj]; (Mehrsprachiges Drogenwörterbuch mit etymologischen Erläuterungen [= Plurlingva drogovortaro kun etimologiaj klarigoj]); Löhrbach: Werner Pieper, Grüne Kraft, 2001; 62 p.; lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, pt, ru; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: klarigoj en la germana lingvo; haveblo: uea

medicino / stomatologio

(medicino / stomatologio)

pavlik_1992: Pavlík Marián; Stomatologio, terminaro = Dentistry terminology; (Stomatologio, terminaro = Dentistry terminology); Kladno: Terminologia Esperanto-Centro UEA, 1992; TEC 0002 Panglottia 0002; 53 p.; isbn: 80-901331-1-8; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: kun 5,5-cola disketo. eble ankaŭ franclingva?; haveblo: aalen

medicino / vegetaĵoj

(medicino / vegetajxoj)

pluhar_2011: Pluhař Zdeněk; Česko–esperantský a esperantsko–český slovníček léčivých rostlin = Ĉeĥa–Esperanta kaj Esperanta–Ĉeĥa Vortareto de Medicinaj Vegetaloj; (Česko–esperantský a esperantsko–český slovníček léčivých rostlin = Cxehxa–Esperanta kaj Esperanta–Cxehxa Vortareto de Medicinaj Vegetaloj); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/vortareto-de-medicinaj-vegetaloj-eo-cz-versio-2011-2.pdf; , 2011; 2a eldono; 33 p.; lingvoj: cs, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 440

meteologio

(meteologio)

lewin_2001: Lewin Maurice; Meteologia terminaro; (Meteologia terminaro); url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/meteologio/meteologia-terminaro.html; enretigo far Meier Detlef (?) de verko publikigita de uea en 1961, [2001]; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 1670; rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio. kelkaj anglaj kaj francaj tradukoj; haveblo: steb

meteologio / vintro

(meteologio / vintro)

johansson_1998: Johansson Sten; Vintra vortareto; (Vintra vortareto); url: http://www.angelfire.com/ok/stenjo/vintr.html; , 1998-10-05; lingvoj: de, en, eo, fr, sv; difinoj: jes; kapvortoj: 157; rimarkoj: iso-lat-2

militaferoj

(militaferoj)

barkituro_2007: Barkituro; Milita vortaro en Esperanto = エスペラント軍事用語集 = Military glossary in Esperanto; (Milita vortaro en Esperanto = エスペラント軍事用語集 = Military glossary in Esperanto); url: http://retpagxo.xxxxxxxx.jp/militavortaro.html; , 2007; lingvoj: en, eo, ja; difinoj: ne; kapvortoj: 423

politiko

(politiko)

maul_1994: Maul Stefan ed.; Deklingva manlibro pri politiko; (Deklingva manlibro pri politiko); Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, 1994; 3 + 230 p.; isbn: 90-71205-50-9; lingvoj: de, en, eo, es, fr, ja, nl, pt, ru, zh; difinoj: jes; kapvortoj: 1150; haveblo: iemw, uea
strugar_1983: Strugar Novak, Sekelj A. trad.; Leksikono de socipolitika kaj memadministra terminologio serbokroata-Esperanto = Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatski-esperanto; (Leksikono de socipolitika kaj memadministra terminologio serbokroata-Esperanto = Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatski-esperanto); Zagrebo: Internacia kultura servo, 1983; 49 p.; lingvoj: eo, sh; difinoj:; kapvortoj:

politiko / eŭropa unio

(politiko / euxropa unio)

remusx_2007: Remuŝ; EU Glosaro; (EU Glosaro); url: http://remush.be/europa.eu/abc/eurojargon/index_eo.htm; , 2007-; lingvoj: de, en, eo, fr, nl; difinoj: ne; kapvortoj: 336 je 2007-06

politiko / sindikataferoj

(politiko / sindikataferoj)

anonima_1995: A Handy English-Esperanto ABC of Terms Used in Great Britain by Trade Unionists and Others in the Labour Movement; (A Handy English-Esperanto ABC of Terms Used in Great Britain by Trade Unionists and Others in the Labour Movement); Grimsby: , 1995; 8 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj: 200; haveblo: uea
rotsaert_1996: Rotsaert Roland, Yamasaki Seikô; Sindikata terminaro; (Sindikata terminaro); [Antverpeno]: Flandra Esperanto-Ligo, 1996; 44 p.; lingvoj: de, en, eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 415; rimarkoj: laŭ terminaro de komisiono de EU, postaj reeldonoj kun etaj korektoj; haveblo: uea

religio / biblioscienco

(religio / biblioscienco)

paruzel_1984: Paruzel H. komp., Wojtakowski E. komp., k. a.; Biblia vortaro; (Biblia vortaro); Romo: Internacia Asocio de Bibliistoj kaj Orientalistoj, 1984; 415 + 17p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 4000

religio / budaismo

(religio / budaismo)

simatani_2006: Simatani Takesi; Budhana Terminaro = 古典仏教辞典; (Budhana Terminaro = 古典仏教辞典); url: http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/budhterm.htm; , 2006; lingvoj: eo, ja; difinoj: ne; kapvortoj: 235

religio / kristismo

(religio / kristismo)

anonima_2008: Vortaro por Kristanoj; (Vortaro por Kristanoj); url: http://esperkr.narod.ru/vortprkr.htm; , [2008]; lingvoj: eo, ru; difinoj: ne; kapvortoj: 480
zecchin_2006: Zecchin Armando; [Kompendio Itala-Esperanta de Religiaj Terminoj] = Compendio Italiano-Esperanto di Termini Religiosi; ([Kompendio Itala-Esperanta de Religiaj Terminoj] = Compendio Italiano-Esperanto di Termini Religiosi); url: http://www.ueci.it/tekstoj/kompendio.pdf; UECI, 2006; 416 p.; lingvoj: eo, it; difinoj: ne; kapvortoj: 4000

religio / nova epoko

(religio / nova epoko)

deceuninck_1999: Deceuninck Herman; Glosaro nova epoko; (Glosaro nova epoko); url: http://members.tripod.com/persone/NEWAGE/terminaro.html; , 1999-05-12; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 280; rimarkoj: h-ortografio

scienco-tekniko

(scienco-tekniko)

anonima_1988: Ĉina-Esperanta vortaro por scienco-tekniko; (Cxina-Esperanta vortaro por scienco-tekniko); Pekino: PEA, 1988; 499 p.; lingvoj: eo, zh; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: unudirekta; haveblo: uea
bednarik_1980: Bednařík Aleš; Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro = Česko-esperantský technický slovník; (Cxehxa-esperanta tehxnika vortaro = Česko-esperantský technický slovník); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/tekniko/TEKNIKO.htm; , 1978-1980; lingvoj: cs, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 18886; rimarkoj: utf-8
portmann_1993: Portmann Douglas A., Rogers Donald; Kemia kaj scienc-teknika vortaro Esperanta-angla-germana; (Kemia kaj scienc-teknika vortaro Esperanta-angla-germana); Naperville Ill.: eldonis la aŭtoro, 1993; 32 + 297 + 1 p.; lingvoj: de, en, eo; difinoj:; kapvortoj: 10000; rimarkoj: kun perioda tabelo de elementoj, klarigo de la metra sistemo (SI); haveblo: iemw, uea

scienco-tekniko / elektro

(scienco-tekniko / elektro)

gador_1987: Gádor László; Fortakurenta terminaro = Erősáramú elektrotechnika; (Fortakurenta terminaro = Erősáramú elektrotechnika); url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/fortakurenta/fortakurenta.htm; Budapeŝto: Akadémiai Kiadó, 1985; lingvoj: de, en, eo, fr, hu, ru; difinoj: hungarlingvaj; kapvortoj: 5000; rimarkoj: esperanta parto kiel aldono el 1987; haveblo: steb
kristaly_2006: Kristály Tibor; Elektrofaka klariga terminaro en Esperanto; (Elektrofaka klariga terminaro en Esperanto); url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/elektra-terminaro.htm; , [2006]; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 1081; haveblo: steb

simbolscienco / filatelo

(simbolscienco / filatelo)

giloteaux_1990: Giloteaux Lilli; Filatela terminaro = Lexique philatélique francais-Espéranto; (Filatela terminaro = Lexique philatélique francais-Espéranto); Croix: eldonis la aŭtoro, 1990; 20 p.; lingvoj: eo, fr; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw

simbolscienco / heraldiko

(simbolscienco / heraldiko)

starodubcev_1996: Starodubcev Nikolaj; Ilustrita vortaro pri heraldiko; (Ilustrita vortaro pri heraldiko); Doneck: , 1996; 345 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, la, ru, uk; difinoj:; kapvortoj: 1005; rimarkoj: ilustrita; haveblo: uea

slango, seksaĵoj

(slango, seksajxoj)

alos_1991: Alos i Font Hektor, Velkov Kiril; Tabuaj vortoj en Esperanto, Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzo; (Tabuaj vortoj en Esperanto, Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzo); url: http://www.aliaflanko.de/artikloj/text/tabu.html; Vraca: , 1991; 32 p.; lingvoj: eo; difinoj: jes; kapvortoj: 269 kapvortoj plus listoj de vortludoj, sakroj, insultoj...; rimarkoj: utf-8 por la reta eldono el 1999; haveblo: uea
corsetti_1987: Corsetti Renato, k. a.; Knedu min sinjorino!; (Knedu min sinjorino!); Pierrefitte: La Kancerkliniko, 1987; 23 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea
swistak_1998: Świstak Stanisław; Amora vortareto; (Amora vortareto); Krakovo: , 1998; 51 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 1000; haveblo: uea

sporto, ludo / atletiko

(sporto, ludo / atletiko)

guetter_2007: Gütter Norbert; Terminaro Atletiko = Fachwortverzeichnis Leichtathletik; (Terminaro Atletiko = Fachwortverzeichnis Leichtathletik); url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/atletiko/atletiko_unua.htm; Esperanto en Munkeno, 2007; lingvoj: de, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 400

sporto, ludo / aŭtosporto

(sporto, ludo / auxtosporto)

anonima_2004: Aŭtosporta Terminaro = Auto Racing Glossary; (Auxtosporta Terminaro = Auto Racing Glossary); url: http://www.esperanto-chicago.org/autosporto.htm; , 2004-; lingvoj: en, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 69

sporto, ludo / biciklado

(sporto, ludo / biciklado)

anonima_2000: Multlingva Biciklo-Vortprovizo = Multilingual Bicycle's Vocabulary = ...; (Multlingva Biciklo-Vortprovizo = Multilingual Bicycle's Vocabulary = ...); url: http://purl.org/net/biciklo; BEMI, 2000-2006; lingvoj: be, da, de, en, eo, es, et, fi, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, sv, uk, zh; difinoj: ne; kapvortoj: 73

sporto, ludo / briĝo

(sporto, ludo / brigxo)

harry_1985: Harry Ralph L.; Briĝo: 5-lingva terminaro; (Brigxo: 5-lingva terminaro); [Kanbero]: Aŭstralia Esperanto-Asocio, [1985?]; 4+26 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, it; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw
pentus_2007: Pentus Anna, Pentus Mati; Bridge dictionary [= Briĝa Vortaro]; (Bridge dictionary [= Brigxa Vortaro]); url: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/bd1.htm; , 2007-; lingvoj: de, en, eo, et, fr, ru; difinoj:; kapvortoj: 258

sporto, ludo / goo

(sporto, ludo / goo)

jega_2008: JEGA; [Goo] Fundamentaj Terminoj; ([Goo] Fundamentaj Terminoj); url: http://homepage1.nifty.com/mori_kin/jega/terminaro/terminprop.htm; , [2008]; lingvoj: eo, ja; difinoj: ne; kapvortoj: 181; rimarkoj: japanaj terminoj aperas en latinlitera transskribo
mori_2005: Mori Hitoŝi; Esperanta GO-Terminaro = エスペラント囲碁用語集; (Esperanta GO-Terminaro = エスペラント囲碁用語集); url: http://homepage1.nifty.com/mori_kin/inpaku/enhavo.htm; , [2005]; lingvoj: en, eo, ja, ko, zh; difinoj: ne; kapvortoj: 37; rimarkoj: ĉinaj kaj koreaj terminoj aperas en latinlitera transskribo.
seibel_2008: Seibel Edvardo; Goa Terminaro; (Goa Terminaro); url: http://www.sunshadow.de/go/terminaro/index.html; , 2008; lingvoj: eo, ja; difinoj: jes; kapvortoj: 1095; rimarkoj: ne proponas esperantajn kapvortojn, sed difinojn de japanaj terminoj

sporto, ludo / olimpiko

(sporto, ludo / olimpiko)

guetter_2008b: Gütter Norbert; Terminaro Someraj Olimpiaj Ludoj = Fachwortverzeichnis Olympische Sommerspiele; (Terminaro Someraj Olimpiaj Ludoj = Fachwortverzeichnis Olympische Sommerspiele); url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/someraj_olimpikoj/somol_unua.htm; Esperanto en Munkeno, 2008; lingvoj: de, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 2340

sporto, ludo / piedpilko

(sporto, ludo / piedpilko)

guetter_2008a: Gütter Norbert; Terminaro Futbalo = Fachwortverzeichnis Fußball; (Terminaro Futbalo = Fachwortverzeichnis Fußball); url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/fussball/fussball_unua.htm; Esperanto en Munkeno, 2008; lingvoj: de, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 860

sporto, ludo / pokero

(sporto, ludo / pokero)

kisa_2007: Kisa Sonja Elen; Vortareto pri pokero; (Vortareto pri pokero); url: http://kisa.ca/pokero.html; , 2007-; lingvoj: de, en, eo, fr; difinoj: ne; kapvortoj: 94 je 2007-10 plus slango

sporto, ludo / speleologio

(sporto, ludo / speleologio)

vukov_1990: Vukov Peter; Esperanto-14lingva speleologia bildvortaro; (Esperanto-14lingva speleologia bildvortaro); Kaposvár: [Gajaj Migrantoj, Somogy Departementa Esperanto-Asocio], [1990]; 30 p.; lingvoj: cs, en, eo, es, fr, hu, it, lt, pt, ro, ru, sk, sl, sv; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: iemw

sporto, ludo / ŝako

(sporto, ludo / sxako)

guetter_2008c: Gütter Norbert; Terminaro Ŝako = Fachwortverzeichnis Schach; (Terminaro Sxako = Fachwortverzeichnis Schach); url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/Schach/schach_unua.htm; Esperanto en Munkeno, 2008; lingvoj: de, eo; difinoj: ne; kapvortoj: 290
kisa_2005: Kisa Sonja Elen; Fakvortaro pri ŝako; (Fakvortaro pri sxako); url: http://kisa.ca/sxako.html; , 2005-; lingvoj: de, en, eo, es, fr, hu, ru; difinoj: ne; kapvortoj: 78 je 2007-10

sporto, ludo / tabloteniso

(sporto, ludo / tabloteniso)

milicevic_1981: Miličević Boriša trad.; ITTF internacia tablotenisa terminaro = ITTF medjunarodna stonoteniska terminologija; (ITTF internacia tablotenisa terminaro = ITTF medjunarodna stonoteniska terminologija); Novi Sad: , 1981; 14 folioj; lingvoj: eo, sr; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: multobligaĵo; haveblo: iemw

sporto, ludo / tajĝiĉuano

(sporto, ludo / tajgxicxuano)

de_moraes_paiva_2006: de Moraes Paiva Filipe; Tajĝiĉŭanaj Movoj; (Tajgxicxuxanaj Movoj); url: http://geocities.ws/prof.fmpaiva/t-tabelo-e1.html; , 2006-; lingvoj: eo, pt, zh; difinoj:; kapvortoj: 105

telekomunikoj

(telekomunikoj)

bertin_1983: Bertin Christian; Angla-Esperanta telekomunika vortaro; (Angla-Esperanta telekomunika vortaro); Rennes: Bretagne en direct = Breiz war eeun, 1983; 70 p.; lingvoj: en, eo; difinoj:; kapvortoj: 1600; haveblo: uea

trafiko

(trafiko)

sredic_1998: Sredić Gvozden; Terminaro de kombinita transporto; (Terminaro de kombinita transporto); Beogrado: , 1998; 98 p.; lingvoj: de, en, eo, fr, sr; difinoj:; kapvortoj:; haveblo: uea

trafiko / aviado

(trafiko / aviado)

ledon_2002: Ledon Gilbert R.; Aviada terminaro, aeronaŭtika vortaro angla-Esperanta; (Aviada terminaro, aeronauxtika vortaro angla-Esperanta); Chapecó: Fonto, 2002; 287 p.; lingvoj: en, eo; difinoj: jes; kapvortoj: 4000; rimarkoj: 1000 terminoj plus esprimoj laŭ temaj ĉapitroj

trafiko / fervojo

(trafiko / fervojo)

anonima_2007: Ŝtata normo-terminaro de fervoja trafika organizo = Terminology of national standard railway transport organization; (Sxtata normo-terminaro de fervoja trafika organizo = Terminology of national standard railway transport organization); Ĉina Fervojista Esperanto-Asocio, 2007; 79; lingvoj: en, eo, zh; difinoj:; kapvortoj:
engen_1998: Engen P., Krogstie P. J.; Fervoja terminaro norvega-Esperanto Esperanto-norvega; (Fervoja terminaro norvega-Esperanto Esperanto-norvega); , 1998; 165 p.; lingvoj: eo, no; difinoj:; kapvortoj:
li_1999: Li Sen; Fervoja terminaro en ĉina-Esperanto-angla lingvo = Tiêlù cíhuì; (Fervoja terminaro en cxina-Esperanto-angla lingvo = Tiêlù cíhuì); Pekino: Ĉina Fervojista Espento-Asocio, 1999; 610 p.; lingvoj: en, eo, zh; difinoj:; kapvortoj: 14000; haveblo: iemw, uea
ritterspach_1989: Ritterspach Gernot; Fervoja terminaro en Esperanto; (Fervoja terminaro en Esperanto); Germanio: Terminara Komisiono de IFEF, 1989; 227 p.; lingvoj: eo; difinoj:; kapvortoj: 8000; rimarkoj: Suplemento al 6-lingva "Lexique général des termes ferroviaires" de UIC
sredic_1995: Sredić Gvozden; Fervojfaka terminologio serba-Esperanto kaj Esperanto-serba; (Fervojfaka terminologio serba-Esperanto kaj Esperanto-serba); Beogrado: Jugoslavia Asocio de Fervojistoj Esperantistoj, 1995; 219 p.; lingvoj: eo, sr; difinoj:; kapvortoj: 8000; haveblo: iemw, uea
szegedi_1992: Szegedi Mihaly red.; Fervoja terminaro en Esperanto; (Fervoja terminaro en Esperanto); Budapeŝto: , 1992; 165 p.; lingvoj: eo, hu; difinoj:; kapvortoj:; rimarkoj: Suplemento al 6-lingva "Lexique général des termes ferroviaires" de UIC
union_2002: Internacia Fervojunio = Union internationale des chemins de fer; Datenbanko pri terminologio de fervojo, raillexic; (Datenbanko pri terminologio de fervojo, raillexic); Parizo: Internacia Fervojunio = Union internationale des chemins de fer, 2002; 3a eldono; 450 p. por dulingva eldono; lingvoj: cs, da, de, en, eo, es, fi, fr, hu, it, ja, nl, pl, pt, ro, ru, sk, sr, sv; difinoj: kelkaj; kapvortoj: 12000; rimarkoj: 1a eld. 1995, 2a eld. 1997, libraj dulingvaj eldonoj, lumdiska eldono, reta versio preparatas.

terminaroj ekde 1980

1 - indeksoj

2 - referencoj laŭ fakoj

3 - tabelo de lingvoj kaj fakoj